Poslovni prijevodiIndyra

Prijevod pravne i poslovne dokumentacije

Prevedite svoju osjetljivu poslovnu dokumentaciju uz jamstvo sigurnosti i čuvanje tajnosti. Svjesni smo važnosti čuvanja osobnih i poslovnih podataka te se obvezujemo da podatke o našim klijentima i njihovu dokumentaciju nećemo davati na uvid niti prosljeđivati trećim osobama. Ukoliko to želite, spremni smo potpisati izjavu o čuvanju tajnosti podataka.

Nudimo Vam:

  • prijevod ugovora i rješenja
  • prijevod pravilnika
  • prijevod zakona i propisa
  • prijevod punomoći i oporuka
  • prijevod potvrda o nekažnjavanju


Prijevodi natječajne dokumentacije

 Prijevod tendera obuhvaća prijevod ekonomske dokumentacije tj. prijevod različite financijske dokumentacije (prijevod BON-a 1, BON-a 2, itd.), te često i prijevod tehničke dokumentacije.

Za prevođenje tendera takvog tipa potrebno je osigurati prevoditeljski rad uglavnom dva prevoditelja (prevoditelj ekonomskog dijela tendera, tehnički prevoditelj i stalni sudski tumač).

Ekonomski prevoditelj kao i tehnički prevoditelj i stalni sudski tumač će osigurati valjanost dokumentacije na natjecanju za dobivanje posla ili preuzimanje tvrtke na lokalnoj i međunarodnoj razini.

Natječajna dokumentacija (tender) mora biti vrlo precizno prevedena (pravovaljana) kako bi uopće bila razmatrana od strane natječajne komisije. Osim toga prijevod dokumentacije mora biti predan do specificiranog roka, a preuzimanjem takvog prijevoda mi JAMČIMO PRIDRŽAVANJE DOGOVORENOG ROKA.

Posebna pogodnost – sve kopije originalnih dokumenata kao i prijevode natječajne dokumentacije uredno arhiviramo, pa ako vam uskoro opet zatreba ovjereni prijevod iste natječajne dokumentacije, nove primjerke ovjerenog prijevoda izrađujemo uz vrlo malu naknadu. Dovoljno je poslati e-mail i zatražiti dodatni primjerak ovjerenog prijevoda.