10 pitanja koja će vam postaviti dobar prevoditeljski ured Ako vam vaš potencijalni dobavljač prevoditeljskih usluga postavi neka od ovih pitanja, to znači da poslujete s tvrtkom koja se
[...]
Haški apostil Haški apostil ili Apostille potvrda se izdaje na zahtjev svakog imaoca isprave, i to od strane organa države koji su izdali ispravu. Dokument ovjeren ovim pečatom je
[...]
LEKTORIRANJE, UREĐIVANJE I PRERADA TEKSTOVA Često možete čuti za pojmove poput uređivanja, prerade, lekture ili korekture teksta. Ali moramo se zapitati, koja je razlika između njih? Od izuzetne je
[...]
POZITIVNA RADNA ATMOSFERA U NAŠEM PREVODITELJSKOM UREDU Prevoditeljski ured Traktat nastoji stvoriti radno okruženje koje je profesionalno, ali ipak ugodno i opuštajuće za naše zaposlene Prevoditeljski ured Traktat trudi
[...]
5 OSOBINA KOJE TREBA POSJEDOVATI DOBAR PREVODITELJSKI URED Potreban vam je prijevod, a niste sigurni kako izabrati najkvalitetniji i najprofesionalniji prevoditeljski ured. Želite najbolji mogući odnos cijene i
[...]
SIMULTANO, KONSEKUTIVNO, ŠUŠOTAŽ I „SIGHT PREVOĐENJE“ Sigurno ste čuli za simultano i konsekutivno prevođenje, ali da li ste čuli za šušotaž i prevođenje “s lista”? Posao prevoditelja je da
[...]
Razlika između običnog prijevoda i prijevoda ovjerenog kod sudskog tumača Neovisno o tome jeste li ste tvrtka ili pojedinac, ukoliko ste u situaciji da vam je potreban stručan
[...]
Kako prepoznati dobrog prevoditelja? Prvo i osnovno o čemu svakako treba posebno voditi računa jeste da je uvijek bolja varijanta angažirati stručnjake, koji su zaposleni u okviru neke
[...]
Zašto je bitno izabrati dobrog prevoditelja? Vjerojatno ste nekada imali potrebu za prijevodom. Ako niste, velika je vjerojatnost da će vam prijevod u nekom trenutku zatrebati, bez obzira
[...]
Prevoditeljska povelja usvojena je 1963. godine na Kongresu prevoditelja u Dubrovniku, a dopunjena je 9. srpnja 1994. u Oslu. Međunarodna federacija prevodilaca (FIT) je predložila da se „prevođenje u
[...]
