{"id":3029,"date":"2016-05-20T23:42:32","date_gmt":"2016-05-20T20:42:32","guid":{"rendered":"http:\/\/traktat.hr\/?p=3029"},"modified":"2021-04-09T18:42:46","modified_gmt":"2021-04-09T15:42:46","slug":"usmeno-prevodenje-na-hrvatsko-ukrajinskom-gospodarskom-forumu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traktat.hr\/en\/blog\/2016\/05\/20\/usmeno-prevodenje-na-hrvatsko-ukrajinskom-gospodarskom-forumu\/","title":{"rendered":"Usmeno prevo\u0111enje na Hrvatsko-ukrajinskom gospodarskom forumu"},"content":{"rendered":"\r\n<p>Danas sam imala priliku i \u010dast prevoditi na Hrvatsko-ukrajinskom gospodarskom forumu, koji organizirali su Trgovinsko-industrijska komora Ukrajine i Veleposlanstvo Ukrajine u Republici Hrvatskoj, na inicijativu predstavnika Trgovinsko-industrijske komore Ukrajine u Hrvatskoj Ivice Piri\u0107a i u suradnji sa Splitsko-dalmatinskom \u017eupanijom te \u017dupanijskom komorom Split.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"617\" height=\"960\" class=\"wp-image-3040\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/89173682_2590941927849814_1064462405423071232_o.jpg\" alt=\"prijevod na ukrajinski\" data-id=\"3040\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/usmeno-prevodenje-na-hrvatsko-ukrajinskom-gospodarskom-forumu\/89173682_2590941927849814_1064462405423071232_o\/\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89173682_2590941927849814_1064462405423071232_o.jpg 617w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89173682_2590941927849814_1064462405423071232_o-193x300.jpg 193w\" sizes=\"auto, (max-width: 617px) 100vw, 617px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Na Forumu je sudjelovalo 40-ak ukrajinskih i hrvatskih tvrtki iz podru\u010dja metaloprera\u0111iva\u010dke industrije, graditeljstva, projektiranja, proizvodnje rashladnih strojeva, poljoprivrede, trgovine, turizma i konzultantskih usluga koje su na B2B razgovorima ostvarile brojne korisne kontakte s potencijalnim poslovnim partnerima i stvorile perspektivu budu\u0107e suradnje.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-3 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" class=\"wp-image-3030\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/13227335_241716782870881_9144446809074893841_o-1024x768.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3030\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/usmeno-prevodenje-na-hrvatsko-ukrajinskom-gospodarskom-forumu\/13227335_241716782870881_9144446809074893841_o\/\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13227335_241716782870881_9144446809074893841_o-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13227335_241716782870881_9144446809074893841_o-300x225.jpg 300w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13227335_241716782870881_9144446809074893841_o-768x576.jpg 768w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13227335_241716782870881_9144446809074893841_o.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"960\" class=\"wp-image-3031\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/13256310_1121694657872467_5490419544081159035_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3031\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/usmeno-prevodenje-na-hrvatsko-ukrajinskom-gospodarskom-forumu\/13256310_1121694657872467_5490419544081159035_n\/\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13256310_1121694657872467_5490419544081159035_n.jpg 960w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13256310_1121694657872467_5490419544081159035_n-150x150.jpg 150w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13256310_1121694657872467_5490419544081159035_n-300x300.jpg 300w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13256310_1121694657872467_5490419544081159035_n-768x768.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"720\" class=\"wp-image-3032\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/13263943_10205021142206509_8413722061267922132_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3032\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/usmeno-prevodenje-na-hrvatsko-ukrajinskom-gospodarskom-forumu\/13263943_10205021142206509_8413722061267922132_n\/\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263943_10205021142206509_8413722061267922132_n.jpg 960w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263943_10205021142206509_8413722061267922132_n-300x225.jpg 300w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263943_10205021142206509_8413722061267922132_n-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"585\" height=\"1024\" class=\"wp-image-3033\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/20160520_102414-585x1024.jpg\" alt=\"sudski tuma\u010d za ruski i ukrajinski Split\" data-id=\"3033\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/usmeno-prevodenje-na-hrvatsko-ukrajinskom-gospodarskom-forumu\/20160520_102414\/\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/20160520_102414-585x1024.jpg 585w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/20160520_102414-171x300.jpg 171w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/20160520_102414-768x1344.jpg 768w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/20160520_102414.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 585px) 100vw, 585px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>U drugom dijelu smo posjetili Brodotrogir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"720\" class=\"wp-image-3034\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/13244775_10205021300850475_8485440571439509162_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3034\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/?attachment_id=3034\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13244775_10205021300850475_8485440571439509162_n.jpg 960w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13244775_10205021300850475_8485440571439509162_n-300x225.jpg 300w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13244775_10205021300850475_8485440571439509162_n-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<li class=\"blocks-gallery-item\">\r\n<figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"720\" class=\"wp-image-3035\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/13266106_10205021293330287_8126345856833322244_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3035\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/?attachment_id=3035\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13266106_10205021293330287_8126345856833322244_n.jpg 960w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13266106_10205021293330287_8126345856833322244_n-300x225.jpg 300w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13266106_10205021293330287_8126345856833322244_n-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/figure>\r\n<\/li>\r\n<\/ul>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Danas sam imala priliku i \u010dast prevoditi na Hrvatsko-ukrajinskom gospodarskom forumu, koji organizirali su Trgovinsko-industrijska komora Ukrajine i Veleposlanstvo Ukrajine u Republici Hrvatskoj, na inicijativu predstavnika Trgovinsko-industrijske komore Ukrajine u Hrvatskoj Ivice Piri\u0107a i u suradnji sa Splitsko-dalmatinskom \u017eupanijom te \u017dupanijskom komorom Split. Na Forumu je sudjelovalo 40-ak ukrajinskih i hrvatskih tvrtki iz podru\u010dja metaloprera\u0111iva\u010dke &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/blog\/2016\/05\/20\/usmeno-prevodenje-na-hrvatsko-ukrajinskom-gospodarskom-forumu\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Usmeno prevo\u0111enje na Hrvatsko-ukrajinskom gospodarskom forumu&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3038,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-3029","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usmeno-prevodenje"],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n-150x150.jpg",150,150,true],"post_slider_layout_landscape_large":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n.jpg",960,720,false],"post_slider_layout_portrait_large":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n.jpg",960,720,false],"post_slider_layout_square_large":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n.jpg",960,720,false],"post_slider_layout_landscape":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n.jpg",533,400,false],"post_slider_layout_portrait":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n.jpg",600,450,false],"post_slider_layout_square":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n.jpg",600,450,false],"full":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n.jpg",960,720,false]},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/13263804_10205021140406464_5971088228842272412_n.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3029"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3365,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3029\/revisions\/3365"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}