{"id":3069,"date":"2017-04-20T18:28:12","date_gmt":"2017-04-20T15:28:12","guid":{"rendered":"http:\/\/traktat.hr\/?p=3069"},"modified":"2020-03-19T11:57:47","modified_gmt":"2020-03-19T08:57:47","slug":"radionica-simultanog-prevodenja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traktat.hr\/en\/blog\/2017\/04\/20\/radionica-simultanog-prevodenja\/","title":{"rendered":"Radionica simultanog prevo\u0111enja"},"content":{"rendered":"\n<p> 19. i 20. travnja 2017. sudjelovala sam u radionici simultanog prevo\u0111enja, koja je bila odr\u017eana u konferencijskoj sali Hrvatske gospodarske komore u Splitu. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"960\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/89472031_2595365167407490_1588498284400345088_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3070\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/?attachment_id=3070\" class=\"wp-image-3070\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89472031_2595365167407490_1588498284400345088_n.jpg 720w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89472031_2595365167407490_1588498284400345088_n-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>U cijeloj Hrvatskoj pa tako i u Splitu i drugim dalmatinskim gradovima raste broj me\u0111unarodnih skupova i poslovnih doga\u0111anja koji zahtijevaju simultano prevo\u0111enje. Time raste i potreba za kvalificiranim simultanim prevoditeljima, kojih ovog \u010dasa u Splitu i Dalmaciji nema dovoljno.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"960\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/89259535_2595365000740840_1763793178403536896_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3071\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/?attachment_id=3071\" class=\"wp-image-3071\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89259535_2595365000740840_1763793178403536896_n.jpg 720w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89259535_2595365000740840_1763793178403536896_n-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"960\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/89358341_2595365267407480_878829658282393600_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3072\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/?attachment_id=3072\" class=\"wp-image-3072\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89358341_2595365267407480_878829658282393600_n.jpg 720w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89358341_2595365267407480_878829658282393600_n-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Stoga Hrvatska gospodarska komora,\nHrvatska obrtni\u010dka komora i udruga Sudski tuma\u010di i prevoditelji Split\norganiziraju prvu radionicu simultanog prevo\u0111enja u Dalmaciji. Radionica je\nnamijenjena svima koji \u017eele saznati ne\u0161to vi\u0161e o ovom posebnom, zahtjevnom ali\ni izuzetno zanimljivom i cijenjenom obliku prevo\u0111enja. Sudionici od kojih se\no\u010dekuje odli\u010dno vladanje hrvatskim i (ovog puta!) engleskim jezikom, te\niskustvo u prevo\u0111enju, imat \u0107e priliku po prvi puta u\u0107i u kabinu i oku\u0161ati se u\nsimultanom prevo\u0111enju. <\/p>\n\n\n\n<p>Ovu dvodnevnu radionicu vodila je Nata\u0161a Mance, hrvatska vode\u0107a prevoditeljica i instruktorica simultanog prevo\u0111enja. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"960\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3073\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/?attachment_id=3073\" class=\"wp-image-3073\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg 720w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"830\" height=\"960\" src=\"http:\/\/traktat.hr\/wp-content\/uploads\/89263417_2595364944074179_8737407387939373056_n.jpg\" alt=\"\" data-id=\"3074\" data-link=\"http:\/\/traktat.hr\/?attachment_id=3074\" class=\"wp-image-3074\" srcset=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89263417_2595364944074179_8737407387939373056_n.jpg 830w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89263417_2595364944074179_8737407387939373056_n-259x300.jpg 259w, https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/89263417_2595364944074179_8737407387939373056_n-768x888.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 830px) 100vw, 830px\" \/><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>19. i 20. travnja 2017. sudjelovala sam u radionici simultanog prevo\u0111enja, koja je bila odr\u017eana u konferencijskoj sali Hrvatske gospodarske komore u Splitu. U cijeloj Hrvatskoj pa tako i u Splitu i drugim dalmatinskim gradovima raste broj me\u0111unarodnih skupova i poslovnih doga\u0111anja koji zahtijevaju simultano prevo\u0111enje. Time raste i potreba za kvalificiranim simultanim prevoditeljima, kojih &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/traktat.hr\/en\/blog\/2017\/04\/20\/radionica-simultanog-prevodenja\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Radionica simultanog prevo\u0111enja&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3073,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-3069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-samoedukacija"],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n-150x150.jpg",150,150,true],"post_slider_layout_landscape_large":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg",600,800,false],"post_slider_layout_portrait_large":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg",720,960,false],"post_slider_layout_square_large":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg",720,960,false],"post_slider_layout_landscape":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg",300,400,false],"post_slider_layout_portrait":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg",600,800,false],"post_slider_layout_square":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg",450,600,false],"full":["https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg",720,960,false]},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/88958476_2595364877407519_8035024757227257856_n.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3069"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3075,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3069\/revisions\/3075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}