{"id":3922,"date":"2024-11-03T09:48:36","date_gmt":"2024-11-03T06:48:36","guid":{"rendered":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/?page_id=3922"},"modified":"2024-12-07T11:37:33","modified_gmt":"2024-12-07T08:37:33","slug":"nezavirenyj-pereklad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/nezavirenyj-pereklad\/","title":{"rendered":"\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434"},"content":{"rendered":"<p>\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u2013 \u0446\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0434\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0454 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u044e, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0443. \u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432, \u0432\u0435\u0431-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0443, \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u044c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n<p>\u0426\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043e \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-253 size-full\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/110424-splitphotoagency-0009apayp\u044brk.jpg\" alt=\"\" width=\"2048\" height=\"1322\" \/><\/p>\n<h2>\u0423 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438?<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>\u041e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u044f \u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438<\/strong>:\n<ul>\n<li>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u044c, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0430\u0431\u043e \u0456\u043d\u0448\u043e\u0457 \u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443.<\/li>\n<li>\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u044f\u043a \u043b\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044f\u043c\u0438, \u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0438\u043c\u0438, \u0430\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0435\u0433\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443 \u043f\u043e\u0432\u0441\u044f\u043a\u0434\u0435\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044f\u0445.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0406\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441\u0443<\/strong>:\n<ul>\n<li>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u0439, \u0437\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u0446\u0456\u043b\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457.<\/li>\n<li>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457, \u044f\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043b\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0447\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433, \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u0456\u0432\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436<\/strong>:\n<ul>\n<li>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0443, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043e \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430\u0445. \u0426\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456, \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0432\u0456\u0434\u0433\u0443\u043a\u0438 \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0442\u043e\u0449\u043e.<\/li>\n<li>\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0446\u0456\u043b\u044c\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u0432 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0420\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438<\/strong>:\n<ul>\n<li>\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0440\u043e\u0448\u0443\u0440, \u0431\u0443\u043a\u043b\u0435\u0442\u0456\u0432, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0432, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0442\u043e\u0431\u0442\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438 \u0447\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438.<\/li>\n<li>\u0422\u0430\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u0443 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e \u0434\u043e \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043e\u0457 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442 \u0456 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u041e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438<\/strong>:\n<ul>\n<li>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0443\u0447\u043d\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0439, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0430\u0431\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0442\u043a\u0438.<\/li>\n<li>\u041e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u044c \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0443, \u0449\u043e \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0443\u0441\u043f\u0456\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-255 size-full\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/110424-splitphotoagency-0062shp.jpg\" alt=\"\" width=\"1292\" height=\"866\" \/><\/h4>\n<h2>\u042f\u043a \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434?<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443<\/strong>: \u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442 \u0456 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443. \u0426\u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0443 \u0456\u0434\u0435\u044e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043d, \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0432\u0438.<\/li>\n<li><strong>\u0420\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0432\u0438\u0447\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f<\/strong>: \u041d\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u044c \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043d\u0430\u0448\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u0440\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0447\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0426\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0454 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043e\u043a, \u0449\u043e \u0454 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0434\u043b\u044f \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430.<\/li>\n<li><strong>\u0413\u043d\u0443\u0447\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456<\/strong>: \u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 \u2013 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445, \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044f\u0445, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0442\u043e\u0449\u043e. \u041c\u0438 \u043f\u0456\u0434\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443 \u0430\u0431\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u043d\u044f \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>\u0428\u0432\u0438\u0434\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c<\/strong>: \u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456, \u043e\u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0426\u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0443 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d \u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043e \u0434\u0456\u043b\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0439\u0432\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439.<\/li>\n<li><strong>\u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u0434\u0456\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f<\/strong>: \u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0454 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043c \u0456 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u043c \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0454 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0426\u0435 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0443, \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u044c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443.<\/li>\n<li><strong>\u041c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440<\/strong>: \u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u0434\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0434\u043b\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431, \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043e \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456\u0445 \u0446\u0456\u043b\u0435\u0439. \u0426\u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u044f\u043c, \u044f\u043a\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044c \u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0443 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457, \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0439\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434?<\/h2>\n<p>\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u0432\u0438\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0454 \u043e\u0431\u043e\u0432&#8217;\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443, \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u0456 \u0431\u0440\u043e\u0448\u0443\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c. \u0426\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0448 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0456 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431, \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443. \u041c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0454\u043c\u043e \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454\u043c\u043e \u0437 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u043c \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u043e\u043c \u0456\u043d\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u2013 \u0446\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0434\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0454 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u044e, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u0443. \u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432, \u0432\u0435\u0431-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0443, \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441-\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u043f\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u044c \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f. \u0426\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457, &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/nezavirenyj-pereklad\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-template\/page-with-right-sidebar.php","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-3922","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":"","post_slider_layout_landscape_large":"","post_slider_layout_portrait_large":"","post_slider_layout_square_large":"","post_slider_layout_landscape":"","post_slider_layout_portrait":"","post_slider_layout_square":"","full":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3922"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4319,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3922\/revisions\/4319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}