{"id":4932,"date":"2025-09-03T10:00:00","date_gmt":"2025-09-03T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/tabel-vypyska-z-ocinkamy-osobova-sprava-pereklad\/"},"modified":"2026-08-28T11:33:49","modified_gmt":"2026-08-28T08:33:49","slug":"tabel-vypyska-z-ocinkamy-osobova-sprava-pereklad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/tabel-vypyska-z-ocinkamy-osobova-sprava-pereklad\/","title":{"rendered":"\u0422\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c, \u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0437 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0443\u0447\u043d\u044f: \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438"},"content":{"rendered":"<style id=\"traktat-golden-4932\">.traktat-article{max-width:780px;margin:0 auto;color:#454f56;font-size:18px;line-height:1.58}.traktat-article *{box-sizing:border-box}.traktat-article p{margin:0 0 .6em}.traktat-article .traktat-lead{font-size:1.2em;line-height:1.53;color:#374047;margin:0 0 .72em}.traktat-article h2{font-family:Philosopher,Georgia,serif;color:#374047;font-size:clamp(27px,3vw,35px);line-height:1.22;border-left:4px solid #5FAD46;padding-left:14px;margin:1.8em 0 .62em}.traktat-article h3{font-family:Philosopher,Georgia,serif;color:#374047;font-size:clamp(21px,2.4vw,26px);line-height:1.28;margin:1.35em 0 .48em}.traktat-article ul{margin:.4em 0 1.1em;padding-left:1.35em}.traktat-article li{margin:.34em 0;padding-left:.12em}.traktat-article li::marker{color:#5FAD46}.traktat-article figure{margin:1.25em 0 1.4em}.traktat-article figure img{display:block;width:100%;height:auto;border-radius:12px}.traktat-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:16px;margin:1.1em 0 1.5em}.traktat-card{background:#F6F7F8;border-radius:14px;padding:18px 20px}.traktat-grid>.traktat-card:last-child:nth-child(odd){grid-column:1\/-1}.traktat-icon-title{display:flex;align-items:flex-start;gap:12px;margin:0 0 10px;font-weight:700;line-height:1.3;color:#374047}.traktat-icon{width:28px;height:28px;min-width:28px;max-width:28px;flex:0 0 28px;display:block;fill:none;stroke:currentColor;stroke-width:1.8;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round}.traktat-card p:last-child,.traktat-callout p:last-child,.traktat-related p:last-child,.traktat-cta p:last-child{margin-bottom:0}.traktat-callout{border-radius:14px;padding:18px 20px;margin:1.2em 0 1.35em}.traktat-callout-simple{background:#F1F7FA;border:1px solid #C9DAE5}.traktat-callout-simple .traktat-icon-title{color:#2F667F}.traktat-callout-important{background:#FBF7ED;border:1px solid #E8D7AF}.traktat-callout-important .traktat-icon-title{color:#9A6A20}.traktat-related{display:grid;grid-template-columns:32px minmax(0,1fr);gap:15px;background:#F2F6FA;border:1px solid #C9DAE5;border-left:4px solid #5F8FA8;border-radius:14px;padding:18px 20px;margin:1.25em 0 1.45em}.traktat-related-icon{color:#5F8FA8}.traktat-related-label{font-size:.82em;font-weight:700;letter-spacing:.03em;color:#607D8B;margin-bottom:4px}.traktat-related-link{display:inline-block;font-size:1.08em;font-weight:700;color:#2F667F;text-decoration:none;margin-bottom:5px}.traktat-related-link:hover{text-decoration:underline}.traktat-checklist{list-style:none!important;padding-left:0!important;margin:.5em 0 1.2em!important}.traktat-checklist li{position:relative;padding-left:30px!important;margin:.5em 0!important}.traktat-checklist li:before{content:'\u2713';position:absolute;left:2px;top:0;color:#5FAD46;font-weight:700}.traktat-cta{background:#F3F8F1;border:1px solid #B9DAB0;border-radius:14px;padding:20px;margin:1.25em 0 1.5em}.traktat-cta .traktat-icon-title{color:#356B36}.traktat-button{display:inline-block;background:#5FAD46;color:#fff!important;text-decoration:none!important;font-weight:700;border-radius:10px;padding:11px 18px;line-height:1.2}.traktat-button:hover{filter:brightness(.95)}.traktat-article a:not(.traktat-button):not(.traktat-related-link){color:#2F667F;text-decoration-thickness:1px;text-underline-offset:3px}@media(max-width:767px){.traktat-article{font-size:17px;line-height:1.55}.traktat-article .traktat-lead{font-size:1.16em;line-height:1.5}.traktat-article h2{font-size:25px;margin-top:1.6em;padding-left:12px}.traktat-article h3{font-size:21px}.traktat-grid{grid-template-columns:1fr}.traktat-grid>.traktat-card:last-child:nth-child(odd){grid-column:auto}.traktat-related{grid-template-columns:28px minmax(0,1fr);padding:16px}.traktat-icon{width:26px;height:26px;min-width:26px;max-width:26px;flex-basis:26px}.traktat-card,.traktat-callout,.traktat-cta{padding:16px 17px}}.traktat-doc-list{display:grid;gap:12px;margin:1.05em 0 1.5em}.traktat-doc-item{display:grid;grid-template-columns:36px minmax(0,1fr);gap:14px;align-items:start;padding:16px 18px;border-radius:14px;border:1px solid transparent}.traktat-doc-blue{background:#F1F7FA;border-color:#C9DAE5}.traktat-doc-green{background:#F3F8F1;border-color:#B9DAB0}.traktat-doc-gold{background:#FBF7ED;border-color:#E8D7AF}.traktat-doc-icon{display:flex!important;align-items:flex-start!important;justify-content:flex-start!important;width:28px!important;min-width:28px!important;position:static!important;float:none!important;margin:0!important}.traktat-doc-blue .traktat-doc-icon{color:#2F667F}.traktat-doc-green .traktat-doc-icon{color:#356B36}.traktat-doc-gold .traktat-doc-icon{color:#9A6A20}.traktat-doc-title{font-family:inherit!important;font-size:1.05em!important;line-height:1.3!important;font-weight:700!important;margin:0 0 .35em!important;color:#374047!important}.traktat-doc-item p{margin:0!important}.traktat-icon-title,.traktat-related-icon,.traktat-doc-icon{position:static!important;float:none!important}.traktat-icon-title{display:flex!important;align-items:flex-start!important;gap:12px!important}.traktat-icon-title>.traktat-icon,.traktat-related-icon>.traktat-icon,.traktat-doc-icon>.traktat-icon{display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;stroke-linecap:round!important;stroke-linejoin:round!important;overflow:visible!important}.traktat-related-icon{display:flex!important;align-items:flex-start!important;justify-content:flex-start!important;width:28px!important;min-width:28px!important}@media(max-width:767px){.traktat-doc-item{grid-template-columns:30px minmax(0,1fr);gap:12px;padding:15px 16px}.traktat-icon-title>.traktat-icon,.traktat-related-icon>.traktat-icon,.traktat-doc-icon>.traktat-icon{width:26px!important;height:26px!important;min-width:26px!important;max-width:26px!important;flex-basis:26px!important}.traktat-related-icon,.traktat-doc-icon{width:26px!important;min-width:26px!important}}.traktat-faq-item{background:#F6F7F8;border:1px solid #E2E7EA;border-left:4px solid #3E91B8;border-radius:14px;padding:20px 22px;margin:14px 0}.traktat-faq-q{display:flex!important;align-items:flex-start!important;gap:12px!important;font-weight:700!important;color:#273445!important;line-height:1.35!important;margin:0 0 8px!important}.traktat-faq-q .traktat-faq-icon{display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:#3E91B8!important;stroke-width:1.8!important;stroke-linecap:round!important;stroke-linejoin:round!important;overflow:visible!important}.traktat-faq-item p{margin:0!important}.traktat-article .traktat-faq-q{font-family:inherit!important;font-size:1em!important}@media(max-width:767px){.traktat-faq-item{padding:18px}.traktat-faq-q .traktat-faq-icon{width:26px!important;height:26px!important;min-width:26px!important;max-width:26px!important;flex-basis:26px!important}}<\/style>\n<div class=\"traktat-article\">\n<p class=\"traktat-lead\">\u0428\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u00ab\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0454 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f\u00bb. \u0411\u0430\u0442\u044c\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043c \u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u0456, \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u044c, \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438, \u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0437 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u0449\u0435 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0430\u0440\u043a\u0443\u0448\u0456\u0432, \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0456\u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0430\u0454. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435?<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043d\u0456. \u0428\u043a\u043e\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438, \u0430 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f, \u0437\u0430 \u044f\u043a\u043e\u044e \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0437\u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441, \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n<h2>\u0427\u0438\u043c \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438<\/h2>\n<div class=\"traktat-doc-list\">\n<div class=\"traktat-doc-item traktat-doc-blue\">\n<div class=\"traktat-doc-icon\"><svg class=\"traktat-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"5\" y=\"3\" width=\"14\" height=\"18\" rx=\"2\"><\/rect><path d=\"M8 8h8M8 12h8M8 16h5\"><\/path><\/svg><\/div>\n<div>\n<h3 class=\"traktat-doc-title\">\u0422\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c \u0430\u0431\u043e \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u043e \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u044c<\/h3>\n<p>\u0422\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u0454 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441 \u0430\u0431\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0456\u043a. \u0414\u043b\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0446\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u043e \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u044c \u0437 \u043e\u043f\u0438\u0441\u043e\u0432\u0438\u043c \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c, \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0456\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"traktat-doc-item traktat-doc-green\">\n<div class=\"traktat-doc-icon\"><svg class=\"traktat-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M6 4h12v16H6z\"><\/path><path d=\"M9 8h6M9 12h6M9 16h4\"><\/path><\/svg><\/div>\n<div>\n<h3 class=\"traktat-doc-title\">\u0412\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0437 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438<\/h3>\n<p>\u0412\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0456\u043a \u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043e \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u043e\u043a\u0443. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0447\u043d\u0456 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0456\u0432, \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"traktat-doc-item traktat-doc-gold\">\n<div class=\"traktat-doc-icon\"><svg class=\"traktat-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M3 7h6l2 2h10v10H3z\"><\/path><path d=\"M3 7V5h7l2 2\"><\/path><\/svg><\/div>\n<div>\n<h3 class=\"traktat-doc-title\">\u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0443\u0447\u043d\u044f<\/h3>\n<p>\u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u2014 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438. \u0412 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u0457\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043c\u0456\u0436 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438, \u0430\u043b\u0435 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0457\u0457 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445. \u0423 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0437 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0443 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443, \u0437\u0430\u044f\u0432\u0443 \u0439 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u044e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043a\u0443.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/vybir-shkilnyh-dokumentiv-dlya-perekladu.jpg\" alt=\"\u041f\u0440\u0430\u0446\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u044f \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u044e\u0454 \u043c\u0430\u043c\u0456, \u044f\u043a\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0454 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/figure>\n<h2>\u0429\u043e \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f<\/h2>\n<p>\u041e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0430 <a href=\"https:\/\/gov.hr\/hr\/upis-u-osnovnu-skolu\/1006\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">gov.hr \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438<\/a> \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u044e\u0454, \u0449\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441, \u0432\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0443\u044e\u0447\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044e \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0443\u0447\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0443\u0454 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0443 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0456 \u0439 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0454 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n<p>\u0423 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438:<\/p>\n<ul>\n<li>\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c \u0430\u0431\u043e \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u043e;<\/li>\n<li>\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0456\u0432;<\/li>\n<li>\u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0437 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n<li>\u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f;<\/li>\n<li>\u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d;<\/li>\n<li>\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0430\u0431\u043e \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0456 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0438\u043c \u0454 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0443\u043c\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442. \u042f\u043a\u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0456\u0447\u043d\u0456, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0440\u0456\u0448\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e: \u0448\u043a\u043e\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434.<\/p>\n<aside class=\"traktat-related\">\n<div class=\"traktat-related-icon\" aria-hidden=\"true\"><svg class=\"traktat-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\"><path d=\"M4 5.5A2.5 2.5 0 0 1 6.5 3H11v16H6.5A2.5 2.5 0 0 0 4 21.5V5.5Z\"><\/path><path d=\"M20 5.5A2.5 2.5 0 0 0 17.5 3H13v16h4.5a2.5 2.5 0 0 1 2.5 2.5V5.5Z\"><\/path><\/svg><\/div>\n<div class=\"traktat-related-content\">\n<div class=\"traktat-related-label\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436<\/div>\n<p><a class=\"traktat-related-link\" href=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/dokumenty-dlya-vstupu-do-horvatskogo-dytsadka-i-shkoly\/\">\u042f\u043a\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u043e \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0456 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u043e \u0441\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0456 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438.<\/p>\n<\/div>\n<\/aside>\n<h2>\u0427\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438<\/h2>\n<p>\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0437\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u043f\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u0440\u0456\u043a \u0430\u0431\u043e \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432. \u0414\u043b\u044f \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0448\u0438\u0440\u0448\u0438\u043c.<\/p>\n<div class=\"traktat-callout traktat-callout-simple\">\n<div class=\"traktat-icon-title\"><svg class=\"traktat-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M21 15a2 2 0 0 1-2 2H8l-5 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z\"><\/path><path d=\"M8 9h8M8 13h5\"><\/path><\/svg><span>\u0429\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438<\/span><\/div>\n<p><strong><em>Molimo vas da navedete koje svjedod\u017ebe i za koje razrede trebamo dostaviti u ovjerenom prijevodu.<\/em><\/strong><br \/>\u041f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043c\u043e \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0456 \u0437\u0430 \u044f\u043a\u0456 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456.<\/p>\n<\/div>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u0430 \u0432\u0433\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438. \u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0456 \u0434\u0432\u043e\u0454 \u0430\u0431\u043e \u0442\u0440\u043e\u0454 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0456 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0432\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0430 \u0440\u0430\u043f\u0442\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n<h2>\u0429\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0456<\/h2>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u0435 <em>osobni dosje u\u010denika<\/em> \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u0432\u043d\u0443 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u0443 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0443, \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0442\u044c, \u0447\u0438 \u0457\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442, \u0447\u0438 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0437 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/perevirka-osobovoyi-spravy-uchnya.jpg\" alt=\"\u0421\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0437 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0443\u0447\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0442\u0438\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/figure>\n<p>\u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0446\u0456\u043d\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c:<\/p>\n<ul>\n<li>\u0434\u0430\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0443\u0447\u043d\u044f;<\/li>\n<li>\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0442\u0442\u044f;<\/li>\n<li>\u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0456 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438;<\/li>\n<li>\u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432;<\/li>\n<li>\u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e \u0456\u043d\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438;<\/li>\n<li>\u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438, \u043a\u043e\u043f\u0456\u0457 \u0432\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0439 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456. \u0410\u043b\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0439\u043c\u0430\u0454 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043b\u0443\u0447\u0430\u0454\u043c\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e. \u041c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u043e \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u0431\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442.<\/p>\n<h2>\u042f\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438<\/h2>\n<div class=\"traktat-callout traktat-callout-important\">\n<div class=\"traktat-icon-title\"><svg class=\"traktat-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M12 9v4\"><\/path><path d=\"M12 17h.01\"><\/path><path d=\"M10.3 3.8 2.7 17a2 2 0 0 0 1.7 3h15.2a2 2 0 0 0 1.7-3L13.7 3.8a2 2 0 0 0-3.4 0Z\"><\/path><\/svg><span>\u041e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e<\/span><\/div>\n<p>\u0423 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 \u00ab10\u00bb \u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0443 \u00ab5\u00bb. \u0421\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0456, \u0456 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0448\u043a\u0430\u043b\u0438, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u043e \u0454 \u0432 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0435 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e\u043c.<\/p>\n<\/div>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/korektnyj-pereklad-shkilnyh-oczinok.jpg\" alt=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044e\u0454 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c \u0456\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/figure>\n<p>\u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0434 1 \u0434\u043e 5, \u0430\u043b\u0435 \u0446\u0435 \u0456\u043d\u0448\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430. \u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0447\u043d\u0435 \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u00bb \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442. \u0428\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0454 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454, \u044f\u043a \u0457\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438.<\/p>\n<h2>\u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043c\u0438<\/h2>\n<p>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u0456 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434, \u0443 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 <em>Priroda i dru\u0161tvo<\/em> \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0442\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0439 \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041d\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0430\u043b\u0435 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443.<\/p>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u0432 \u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u0456 \u0454 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0437 \u043d\u0435\u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u043e\u044e \u043d\u0430\u0437\u0432\u043e\u044e, \u043d\u0430\u0434\u0456\u0448\u043b\u0456\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0443, \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u043a \u0447\u0438 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d \u0432\u0438\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0444\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n<h2>\u0427\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c<\/h2>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0456\u0436 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043d\u044c\u043e\u0457 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0456\u0444\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438. \u0426\u0435 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0432\u043d\u044f \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0443, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0456 \u043c\u0435\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n<p>\u0421\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0443. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0442\u0435 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0422\u043e\u0434\u0456 \u0441\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435 \u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0456 \u0441\u0430\u043c \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n<aside class=\"traktat-related\">\n<div class=\"traktat-related-icon\" aria-hidden=\"true\"><svg class=\"traktat-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\"><path d=\"M4 5.5A2.5 2.5 0 0 1 6.5 3H11v16H6.5A2.5 2.5 0 0 0 4 21.5V5.5Z\"><\/path><path d=\"M20 5.5A2.5 2.5 0 0 0 17.5 3H13v16h4.5a2.5 2.5 0 0 1 2.5 2.5V5.5Z\"><\/path><\/svg><\/div>\n<div class=\"traktat-related-content\">\n<div class=\"traktat-related-label\">\u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0456\u0448\u0435 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0456<\/div>\n<p><a class=\"traktat-related-link\" href=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/apostyl-shho-cze-take-navishho-potriben-i-yak-jogo-otrymaty-v-ukrayini-ta-horvatiyi\/\">\u0410\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457 <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/p>\n<p>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0456\u043d \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u0456 \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n<\/div>\n<\/aside>\n<h2>\u0429\u043e \u043d\u0430\u0434\u0456\u0441\u043b\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438<\/h2>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/skany-dokumentiv-dlya-oczinky-perekladu.jpg\" alt=\"\u0411\u0430\u0442\u044c\u043a\u043e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443\u0454 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0437\u0456 \u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e\u043c, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c \u0456 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/figure>\n<ul class=\"traktat-checklist\">\n<li>\u0447\u0456\u0442\u043a\u0456 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043e\u043a;<\/li>\n<li>\u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0437 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n<li>\u043b\u0438\u0441\u0442 \u0430\u0431\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438;<\/li>\n<li>\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438;<\/li>\n<li>\u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e, \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434;<\/li>\n<li>\u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041c\u0438 \u0437\u0432\u0456\u0440\u044f\u0454\u043c\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0437 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0432 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0454 \u0456\u043d\u0448\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f, \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u043e\u0431\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0446\u0435 \u0434\u043e \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443.<\/p>\n<h2>\u0427\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f<\/h2>\n<div class=\"traktat-faq-item\">\n<div class=\"traktat-faq-q\"><svg class=\"traktat-faq-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#3E91B8\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:#3E91B8!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\"><\/circle><path d=\"M9.8 9a2.3 2.3 0 1 1 3.8 1.8c-.9.7-1.6 1.1-1.6 2.2M12 17h.01\"><\/path><\/svg><span>\u0427\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438?<\/span><\/div>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0434\u0430\u043d\u0456 \u0443\u0447\u043d\u044f, \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441 \u0456 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0442\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0430\u0445, \u043d\u0456. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0442\u0438 \u0456\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u044f\u043a \u0454\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0446\u0456\u043b\u0435.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"traktat-faq-item\">\n<div class=\"traktat-faq-q\"><svg class=\"traktat-faq-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#3E91B8\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:#3E91B8!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\"><\/circle><path d=\"M9.8 9a2.3 2.3 0 1 1 3.8 1.8c-.9.7-1.6 1.1-1.6 2.2M12 17h.01\"><\/path><\/svg><span>\u0427\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0454 \u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c?<\/span><\/div>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u0440\u0456\u043a \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e, \u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e. \u041f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u0447\u043d\u0443 \u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"traktat-faq-item\">\n<div class=\"traktat-faq-q\"><svg class=\"traktat-faq-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#3E91B8\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:#3E91B8!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\"><\/circle><path d=\"M9.8 9a2.3 2.3 0 1 1 3.8 1.8c-.9.7-1.6 1.1-1.6 2.2M12 17h.01\"><\/path><\/svg><span>\u0427\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430?<\/span><\/div>\n<p>\u0422\u0430\u043a. \u0423 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a, \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0456\u0432, \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"traktat-faq-item\">\n<div class=\"traktat-faq-q\"><svg class=\"traktat-faq-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#3E91B8\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:#3E91B8!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"9\"><\/circle><path d=\"M9.8 9a2.3 2.3 0 1 1 3.8 1.8c-.9.7-1.6 1.1-1.6 2.2M12 17h.01\"><\/path><\/svg><span>\u0427\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434?<\/span><\/div>\n<p>\u0417\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0432 \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457 \u0432\u0436\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441 \u0456 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443. \u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0456\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0438\u043c\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0456\u043d\u0448\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n<\/div>\n<h2>\u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443<\/h2>\n<div class=\"traktat-cta\">\n<div class=\"traktat-icon-title\"><svg class=\"traktat-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" style=\"display:block!important;position:static!important;float:none!important;width:28px!important;height:28px!important;min-width:28px!important;max-width:28px!important;flex:0 0 28px!important;margin:0!important;inset:auto!important;transform:none!important;fill:none!important;stroke:currentColor!important;stroke-width:1.8!important;overflow:visible!important\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M4 5.5A2.5 2.5 0 0 1 6.5 3H11v16H6.5A2.5 2.5 0 0 0 4 21.5V5.5Z\"><\/path><path d=\"M20 5.5A2.5 2.5 0 0 0 17.5 3H13v16h4.5a2.5 2.5 0 0 1 2.5 2.5V5.5Z\"><\/path><\/svg><span>\u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432<\/span><\/div>\n<p>\u041d\u0430\u0434\u0456\u0448\u043b\u0456\u0442\u044c \u043d\u0430\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0439 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438. \u041c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0438\u043c\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442, \u043f\u043e\u0440\u0430\u0445\u0443\u0454\u043c\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433 \u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e, \u0447\u0438 \u0431\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e \u0434\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0442\u0438.<\/p>\n<p>\u041e\u0444\u0456\u0441 TRAKTAT: <strong>Ul. Sv. Josipa 20C, 21216 Ka\u0161tel Novi<\/strong>. \u0417\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 WhatsApp, Viber \u0430\u0431\u043e Telegram.<\/p>\n<p><a class=\"traktat-button\" href=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/kontakt\/\">\u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456 \u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c, \u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0437 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u044f\u043a\u0456 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u044f\u043a \u043f\u0456\u0434\u0433\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0439\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5160,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[81,79,89],"class_list":["post-4932","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pereklad-dokumentiv","tag-zaviryenyj-pereklad","tag-pereklad-dokumentiv","tag-shkola"],"aioseo_notices":[],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya-150x150.jpg",150,150,true],"post_slider_layout_landscape_large":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya.jpg",1200,800,false],"post_slider_layout_portrait_large":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya.jpg",1200,800,false],"post_slider_layout_square_large":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya.jpg",1200,800,false],"post_slider_layout_landscape":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya-600x400.jpg",600,400,true],"post_slider_layout_portrait":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya-600x800.jpg",600,800,true],"post_slider_layout_square":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya-600x600.jpg",600,600,true],"full":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya.jpg",1200,800,false]},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/tabel-vypyska-z-oczinkamy-ta-osobova-sprava-uchnya.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4932"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5746,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4932\/revisions\/5746"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}