{"id":4957,"date":"2025-09-09T10:00:00","date_gmt":"2025-09-09T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/kartka-shheplen-medychna-dovidka-dytsadok-shkola\/"},"modified":"2026-08-06T17:08:37","modified_gmt":"2026-08-06T14:08:37","slug":"kartka-shheplen-medychna-dovidka-dytsadok-shkola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/kartka-shheplen-medychna-dovidka-dytsadok-shkola\/","title":{"rendered":"\u041a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0456 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0430\u0431\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438"},"content":{"rendered":"<p>\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u043e \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0442\u0456\u0439 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0456, \u044f\u043a\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0454, \u0434\u0435 \u0432 \u043d\u0456\u0439 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441. \u0414\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u0456, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u043b\u0435\u0434\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0410 \u0432 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0448\u043b\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0456 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441.<\/p>\n<p>\u0422\u0443\u0442 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0443 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0432\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0414\u043b\u044f \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430, \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0439 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0456\u0430\u0442\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u043e \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440.<\/p>\n<h2>\u0429\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430<\/h2>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0434\u043e \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434. \u0427\u0438\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0431\u043b\u0430\u043d\u043a \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e \u043f\u0440\u043e \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0443 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044f, \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0443 \u0441\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0430, \u0441\u0442\u0430\u043d \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0456 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0443 \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0443 2025 \u0440\u043e\u0446\u0456; \u0457\u0457 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0432 <a href=\"https:\/\/narodne-novine.nn.hr\/clanci\/sluzbeni\/full\/2025_04_74_966.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Narodne novine<\/a>.<\/p>\n<p>\u0421\u0430\u043c\u0443 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u044e\u0454 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440. \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u044f\u043a \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0456\u0457.<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439:<\/p>\n<ol>\n<li>\u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0456\u0442\u044c \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043e\u043a \u0434\u0430\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432;<\/li>\n<li>\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0456\u0430\u0442\u0440\u0430;<\/li>\n<li>\u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0456\u0442\u044c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0438 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0430\u0431\u043e \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043f\u0456\u044e;<\/li>\n<li>\u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0442\u044c, \u0447\u0438 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0447\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434;<\/li>\n<li>\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0442\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d.<\/li>\n<\/ol>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/medoglyad-dytyny-dlya-dytsadka.jpg\" alt=\"\u041f\u0435\u0434\u0456\u0430\u0442\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0434\u043e \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/figure>\n<h2>\u0427\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0443 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c<\/h2>\n<p>\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438. \u0414\u0435\u044f\u043a\u0456 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u0456 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0442\u0438 \u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0406\u043d\u0448\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e \u044f\u043a\u0449\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0456, \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435\u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0456 \u0430\u0431\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0430\u0454 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044e.<\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0443, \u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0443, \u044f\u043a\u0443 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443. \u0423 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u0456\u043c \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044e, \u0430 \u043d\u0435 \u0430\u0434\u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0430\u0434\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435:<\/p>\n<p><strong><em>Treba li prevesti karton cijepljenja ili je dovoljan original?<\/em><\/strong><br \/>\u0427\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0443 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0447\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443?<\/p>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442\u044c <em>ovjereni prijevod<\/em>, \u0446\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0441\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430. \u042f\u043a\u0449\u043e \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0430 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f \u0434\u043b\u044f \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u0430\u043d\u0438\u0445, \u0456\u043d\u043e\u0434\u0456 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443. \u0420\u0456\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0430\u0454 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0439, \u0445\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0439\u043c\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442.<\/p>\n<h2>\u0429\u043e \u0441\u0430\u043c\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f<\/h2>\n<p>\u0423 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0446\u0456 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430. \u0412\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456:<\/p>\n<ul>\n<li>\u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0435, \u0456\u043c\u2019\u044f \u0442\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438;<\/li>\n<li>\u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d \u0430\u0431\u043e \u0437\u0430\u0445\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u044c, \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0456\u044e;<\/li>\n<li>\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0437;<\/li>\n<li>\u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u043f\u0440\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0456;<\/li>\n<li>\u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043a\u0438;<\/li>\n<li>\u0434\u0430\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0456 \u0434\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041c\u0438 \u043d\u0435 \u00ab\u0440\u043e\u0437\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0443\u0454\u043c\u043e\u00bb \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454\u043c\u043e, \u0447\u0438 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044e. \u0426\u0435 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440. \u041d\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u2014 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456.<\/p>\n<p>\u042f\u043a\u0449\u043e \u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u044f\u043a\u0435 \u00ab\u043d\u0456\u0431\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u00bb. \u0423 \u0442\u0430\u043a\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044f \u0430\u0431\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0456\u0442\u043a\u0443 \u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/pereklad-kartky-shheplen.jpg\" alt=\"\u0421\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437\u0432\u0456\u0440\u044f\u0454 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0438 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0456\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/figure>\n<h2>\u041c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438<\/h2>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0437\u0430\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443 \u0430\u0431\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u2019\u044f \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0454 \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440. \u041d\u0430 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u0446\u0456 \u043f\u0440\u043e <a href=\"https:\/\/gov.hr\/hr\/upis-u-osnovnu-skolu\/2030\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0432\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438<\/a> \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e, \u0449\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440, \u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0454 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456 \u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n<p>\u0428\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438:<\/p>\n<ul>\n<li>\u0432\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u043a \u0448\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044f;<\/li>\n<li>\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f;<\/li>\n<li>\u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0449\u043e\u0434\u043e \u0445\u0440\u043e\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0445\u0432\u043e\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0430\u043b\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431;<\/li>\n<li>\u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u043a \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0430, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0446\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u0443 \u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0430\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u0441\u0435\u043d\u0441\u0443. \u0421\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044f, \u044f\u043a\u0456 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/medychna-dovidka-dlya-horvatskoyi-shkoly.jpg\" alt=\"\u0428\u043a\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0454 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/figure>\n<h2>\u0429\u043e \u043d\u0430\u0434\u0456\u0441\u043b\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438<\/h2>\n<ul>\n<li>\u0447\u0456\u0442\u043a\u0456 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043e\u043a;<\/li>\n<li>\u043e\u0431\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443, \u044f\u043a\u0449\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0456\u0439 \u0454 \u0434\u0430\u043d\u0456 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438;<\/li>\n<li>\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0437 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n<li>\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456;<\/li>\n<li>\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430, \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044f \u0437 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n<li>\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041d\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0456\u0437\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430. \u0423 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443, \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0434\u043e\u0437\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043c, \u0434\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0432 \u00ab\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e \u043e\u0431\u0440\u0456\u0437\u0430\u0442\u0438 \u0444\u043e\u043d\u00bb.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/foto-kartky-shheplen-dlya-oczinky-perekladu.jpg\" alt=\"\u041c\u0430\u0442\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0443\u0454 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u0456 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u043e\u0457 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0438 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443\" width=\"1200\" height=\"675\" \/><\/figure>\n<h2>\u0422\u0438\u043f\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044e.<\/strong> \u0421\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0456\u0442\u044c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433.<\/li>\n<li><strong>\u041d\u0430\u0434\u0456\u0441\u043b\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u043c \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c.<\/strong> \u041b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u0437.<\/li>\n<li><strong>\u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0432\u0456\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/strong> \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0456\u0442\u044c \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e\u0432\u043e.<\/li>\n<li><strong>\u041d\u0435 \u0437\u0432\u0456\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0456\u043c\u2019\u044f \u0437 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.<\/strong> \u0423 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u0430 \u0437\u2019\u044f\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044f \u043f\u0440\u0456\u0437\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438.<\/li>\n<li><strong>\u041e\u0447\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0441\u043d\u043e\u0432\u043a\u0443.<\/strong> \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u043e\u0446\u0456\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u0427\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f<\/h2>\n<h3>\u0427\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u0435\u043d \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0443 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c?<\/h3>\n<p>\u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043d\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u0443 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u044e\u0454 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0430\u0431\u043e \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440. \u041d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0442\u0435 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0457 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0456\u0432\u043a\u0438.<\/p>\n<h3>\u0427\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0456\u0437 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457?<\/h3>\n<p>\u0422\u0430\u043a, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0441\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438, \u0434\u0430\u0442\u0438 \u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b.<\/p>\n<h3>\u0429\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432 \u043d\u0435\u0440\u043e\u0437\u0431\u0456\u0440\u043b\u0438\u0432\u0430?<\/h3>\n<p>\u041d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u043d\u043e\u0432\u0443 \u0432\u0438\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0443 \u0437 \u0447\u0456\u0442\u043a\u043e \u043d\u0430\u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043d\u0435\u0440\u043e\u0437\u0431\u0456\u0440\u043b\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0433\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n<h3>\u0427\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430?<\/h3>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0430\u0431\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u2014 \u043d\u0456. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0456\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456.<\/p>\n<h2>\u042f\u043a \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434<\/h2>\n<p>\u041d\u0430\u0434\u0456\u0448\u043b\u0456\u0442\u044c \u043d\u0430\u043c \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0438 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0430\u0431\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u0439 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0456\u0442\u044c, \u0445\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442: \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043e\u043a, \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0447\u0438 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440. \u041c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0438\u043c\u043e \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a.<\/p>\n<p>\u041e\u0444\u0456\u0441 TRAKTAT: <strong>Ul. Sv. Josipa 20C, 21216 Ka\u0161tel Novi<\/strong>. \u0417\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 WhatsApp, Viber \u0430\u0431\u043e Telegram.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0442\u0443\u0442 <span style=\"color: #008000;\">\u2193<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><div class=\"su-button-center\"><a href=\"https:\/\/traktat.hr\/ua\/kontakt\/\" class=\"su-button su-button-style-3d\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#1D8E3C;border-color:#187230;border-radius:17px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 40px;font-size:29px;line-height:58px;border-color:#61b077;border-radius:17px;text-shadow:-1px 1px 0px #675555\"> \u0417\u0410\u041c\u041e\u0412\u0418\u0422\u0418 \u041f\u0415\u0420\u0415\u041a\u041b\u0410\u0414<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0442\u0441\u0430\u0434\u043a\u0430 \u0430\u0431\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0456 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043a\u0430 \u0449\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c \u0456 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0456\u0434\u043a\u0430, \u0449\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0449\u043e \u0441\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0442\u0438 \u0443 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044f.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5119,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_regular_price":[],"currency_symbol":[],"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[81,79,89],"class_list":["post-4957","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pereklad-dokumentiv","tag-zaviryenyj-pereklad","tag-pereklad-dokumentiv","tag-shkola"],"aioseo_notices":[],"post_slider_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly-150x150.jpg",150,150,true],"post_slider_layout_landscape_large":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly.jpg",1200,800,false],"post_slider_layout_portrait_large":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly.jpg",1200,800,false],"post_slider_layout_square_large":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly.jpg",1200,800,false],"post_slider_layout_landscape":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly-600x400.jpg",600,400,true],"post_slider_layout_portrait":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly-600x800.jpg",600,800,true],"post_slider_layout_square":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly-600x600.jpg",600,600,true],"full":["https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly.jpg",1200,800,false]},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/kartka-shheplen-i-medychna-dovidka-dlya-dytsadka-abo-shkoly.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4957"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5126,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4957\/revisions\/5126"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traktat.hr\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}