Коли можна обійтися без судового перекладача: види документів та ситуації

 

Для багатьох українців, які живуть у Хорватії, переклад документів є важливою складовою інтеграції в нове суспільство. Часто для офіційних процедур потрібен судовий переклад, але є ситуації, коли можна обійтися без нього, заощадивши час і гроші. У цій статті ми розглянемо, які документи і ситуації не потребують послуг судового перекладача.

---

1. Особисте використання документів

Якщо вам потрібен переклад документа для власного користування — наприклад, для розуміння змісту договору або листа, — ви можете звернутися до звичайного перекладача. Судове завірення у таких випадках не є обов’язковим.

---

2. Внутрішні документи для компаній

Для внутрішніх цілей, таких як переклад інструкцій для співробітників або робочих матеріалів, судовий переклад також не потрібен. Однак переконайтеся, що документ не буде використовуватися в офіційних установах або суді.

---

3. Освітні матеріали та непублічні тексти

Для перекладу дипломних робіт, дослідницьких матеріалів або статей, які не будуть подаватися в офіційні органи, достатньо перекладу без завірення.

---

4. Листування та неофіційні запити

Якщо вам потрібно перекласти неофіційний лист, запит або електронну переписку, ви можете обійтися без судового перекладача. У таких випадках важлива суть документа, а не його юридична сила.

---

5. Презентації та маркетингові матеріали

Для перекладу рекламних матеріалів, презентацій, сайтів або іншого контенту, орієнтованого на аудиторію, судове завірення не є необхідним.

---

6. Відповідальність за рішення

Важливо пам’ятати, що рішення про те, чи потрібен судовий переклад, залежить від конкретної ситуації. Якщо ви подаєте документи до офіційних установ, краще уточнити вимоги. Судовий переклад зазвичай потрібен для:

• свідоцтв про народження, шлюб або розлучення;
• документів для суду;
• договорів та офіційних запитів.

---

Кілька порад

1. Завжди уточнюйте вимоги установи, куди подаєте документ.
2. Якщо є сумніви, краще проконсультуватися із судовим перекладачем, щоб уникнути затримок.
3. У нашому бюро ми готові допомогти вам розібратися, чи потрібен судовий переклад у вашій ситуації, і запропонувати оптимальний варіант.

Звертайтеся до нас для консультації! Ми допоможемо вам обрати правильний шлях та заощадити час і кошти.