Судовий перекладач української і хорватської мови в Хорватії

Вітаю!

Я – Ірина Козліца, постійний судовий перекладач української і хорватської мови, призначений рішенням Міністра Міністерства юстиції та управління, клас: UP/I-710-02/23-01/576, реєстраційний номер: 514-03-03-03/02-24-13 від 15 січня 2024 року.
Понад 10 років займаюся офіційними перекладами, допомагаючи українцям розумітися в юридичних та адміністративних питаннях у Хорватії. У своїй роботі я поєдную точність, глибоке знання правових відмінностей та уважне ставлення до кожної деталі.

Що я перекладаю

Юридичні документи та кореспонденція

Я працюю з контрактами, угодами, судовими рішеннями, позовами, поданнями до органів державної влади. У своїх перекладах зберігаю юридичну точність і значення оригіналу, враховуючи відмінності правових систем України та Хорватії.

Фінансові документи

Я виконую переклади банківських звітів, кредитних угод, фінансової звітності та ділової кореспонденції з фінансовими установами. У цих документах особливо важлива акуратність, адже кожна цифра та термін мають значення.

Технічна документація

Переклад технічних документів, таких як інструкції з безпеки, технічні паспорти, сертифікати відповідності, технічні характеристики, — це важливий напрямок моєї роботи. Інженерний досвід дозволяє мені не тільки перекладати, а й точно передавати зміст технічних описів.

Документи для тендерів та сертифікація

Я займаюся перекладами для участі в державних тендерах, сертифікатів про навчання, документів для сертифікації продукції та послуг. Такі переклади виконуються з урахуванням усіх офіційних вимог та особливостей процедури в Хорватії.

Будівництво, туризм, готельна справа

Переклади будівельних проєктів, кошторисів, туристичних сайтів або каталогів послуг потребують як точності, так і стилістичної відповідності. Моя задача — зробити ці документи доступними і зрозумілими для хорватської аудиторії.

Де я перекладаю

Суди всіх інстанцій

Я забезпечую переклад під час судових засідань у цивільних, кримінальних, адміністративних та інших справах, де вимагається точність і чітке розуміння юридичних деталей.

Поліція та імміграційні служби

Надаю переклад під час допитів, зустрічей з імміграційними офіцерами, розгляду заяв на дозвіл на проживання або громадянство.

Нотаріальні контори

Допомагаю в оформленні офіційних документів, таких як довіреності, договори, заяви, де необхідно забезпечити точність змісту та дотримання юридичних вимог.

Міністерства та державні установи

Переклад для українців та хорватів під час офіційних зустрічей, консультацій, а також при подачі документів до державних установ.

Медичні заклади (лікарні, клініки)

Забезпечую переклад під час медичних обстежень, консультацій, проведення процедур або операцій, що вимагають точності в передачі медичних термінів і пояснень.

Освітні установи (школи, університети)

Перекладаю під час зустрічей з представниками навчальних закладів, вступних інтерв’ю, урочистих заходів або оформлення документів для вступу.

Місцеві адміністрації та органи самоврядування

Допомагаю в спілкуванні з представниками міських рад, громадських служб, соціальних та інших установ, коли йдеться про питання оформлення документів, дозволів або запитів на державну допомогу.

Бізнес-зустрічі та переговори

Забезпечую переклад на ділових зустрічах, переговорах та презентаціях для успішної комунікації між бізнес-партнерами.

Юридичні консультації

Надаю переклад під час консультацій з юристами, адвокатами або під час підготовки юридичних документів, коли потрібна чіткість у розумінні правових нюансів.

Конференції та офіційні заходи

Забезпечую переклад на міжнародних конференціях, виставках, семінарах або офіційних зустрічах, де необхідна підтримка професійного перекладу.

Ці місця охоплюють основні ситуації, де потрібен точний, надійний та професійний усний переклад з української на хорватську та навпаки, забезпечуючи ефективну комунікацію в різних офіційних контекстах.

Професійний підхід та відповідальність

Для мене судовий переклад — це не просто передача слів, а створення документа, який буде зрозумілий та юридично коректний у правовій системі Хорватії. Я працюю так, щоб ваші документи звучали чітко, як в оригіналі, і були повністю відповідні всім вимогам місцевого законодавства.