Як і де поставити апостиль у Спліті: детальна інструкція

У попередній статті (Апостиль: що це таке, навіщо потрібен і як його отримати в Україні та Хорватії) ми розібралися, що таке апостиль, для чого він потрібен та де його можна отримати в Україні та Хорватії. Наше бюро перекладів знаходиться в Каштелах (Сплітсько-Далматинська жупанія), і ми часто допомагаємо клієнтам ставити апостиль у Спліті. У цій статті я детально поясню, де і як це зробити, щоб процедура пройшла максимально просто та без затримок.

Де знаходиться суд у Спліті та як він працює

Апостиль на документи ставлять у Муніципальному суді Спліта (Općinski sud u Splitu).

Суд знаходиться за адресою:

Адреса: Gundulićeva ul. 29a, 21000 Split

Графік роботи: Суд зазвичай працює з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 14:00. Але прийом документів триває лише до 13:00. З 10:30 до 11:00 — перерва, а у середу суд не працює з відвідувачами. Тому для апостилю звертайтеся в понеділок, вівторок, четвер або п’ятницю. Не забувайте про хорватські свята, ми часто їх не враховуємо.

На вході стоїть поліція. Їм потрібно показати документ, паспорт або “зелену книжечку”. Якщо у вас є сумка, її оглянуть (будьте готові до цього і не приносіть нічого зайвого). Скажіть, що вам потрібен апостиль. Можна сказати: “Treba mi apostil.” Далі пройдете через металодетектор (дівчата, він часто реагує на металеві деталі в туфлях), а поліцейський покаже, куди йти (кімната знаходиться на першому поверсі, поруч з входом). Скажіть “Hvala!” і йдіть до вказаної кімнати. Там достатньо привітатися (“Dobar dan!”), більше говорити не потрібно — вони вже знають, навіщо ви прийшли. Віддайте документ, ксерокопію, заповнену заяву та білеги (якщо немає тимчасового захисту; якщо є — показуєте “зелену книжечку”) і запитайте, коли можна прийти за апостилем: “Kada mogu doći po apostil?”

Зазвичай це можна зробити наступного дня, але це залежить від навантаження і присутності судді, який підписує апостиль.

Як заповнити заяву на апостиль

Для отримання апостиля необхідно заповнити стандартну заяву, яку можна знайти на полиці в коридорі суду. Або завантажити її з додатку нижче та заповнити заздалегідь. Це проста форма, де потрібно вказати особисті дані та інформацію про документ для апостилювання.

Що і куди вписувати

Завантажте заяву

 

Ось переклад цієї заяви:

Вартість послуги апостилювання

Для українців з тимчасовим захистом у Хорватії послуга апостилювання безкоштовна. Для інших встановлений збір:

На офіційному сайті суду зазначено:

“Za svaki izvornik isprave priložiti 50,00 kn državnih biljega, a za svaki prijevod izvornika 60,00 kn državnih biljega.”

Тобто за кожен оригінал потрібно принести таксені марки (або білеги) на суму 50 кун (6,64 євро) і на 60 кун (7,97 євро) за кожен переклад.

Ці марки можна купити в кіоску Tisak поряд із судом.

Попросіть таксені марки так: “Dajte mi pedeset (šezdeset) taksenih marki.”

Необхідність ксерокопії документа

Перед подачею документів на апостилювання потрібно зробити ксерокопію документа для архіву. Ксерокопію можна зробити заздалегідь або скористатися послугами найближчого копіювального центру біля суду.↓

 

Скільки часу потрібно для апостилювання

Процедура апостилювання у Спліті зазвичай займає день-два, але час залежить від завантаженості суду та типу документа. Заздалегідь уточніть строки виконання, щоб уникнути затримок у разі термінових потреб.

Переклад апостиля для консульства України в Хорватії

Якщо ви плануєте подавати документ до консульства України в Хорватії, пам’ятайте, що потрібно перекласти не лише сам документ, а й апостиль. Це важливо для відповідності вимогам консульства та уникнення додаткових запитів.

Отже, щоб поставити апостиль у Спліті, завітайте до Міського суду, заповніть заяву, зробіть ксерокопію документа і уточніть строки. Якщо вам потрібен переклад документів або апостиля для консульства, ми готові допомогти з професійним перекладом.

Замовити переклад можна тут ↓