Як влаштована хорватська школа: класи, предмети, оцінки і навчальний рік

Українським батькам хорватська школа спочатку здається одночасно знайомою і зовсім іншою. Є класи, уроки, домашні завдання й оцінки. Але основна школа тут триває вісім років, назви предметів змінюються залежно від класу, а оцінка «два» — це вже не катастрофа, а цілком прохідний результат.

Основна школа в Хорватії: вісім класів

Osnovna škola — це обов’язкова основна школа з 1-го до 8-го класу. У перших чотирьох класах більшість предметів веде один učitelj або učiteljica — класний учитель. Із п’ятого класу діти переходять до предметного навчання: різні предмети ведуть різні вчителі, яких частіше називають nastavnik або nastavnica.

Після восьмого класу учень вступає до середньої школи — srednja škola. Це може бути гімназія, професійна або художня школа. Вступ залежить від оцінок, обраної програми та правил конкретного року.

Які предмети вивчають діти

Набір предметів залежить від класу, школи, вибіркових програм та іноземної мови. У молодших класах діти зазвичай мають:

• Hrvatski jezik — хорватська мова;
• Matematika — математика;
• Priroda i društvo — інтегрований предмет про природу й суспільство;
• Likovna kultura — образотворче мистецтво;
• Glazbena kultura — музичне мистецтво;
• Tjelesna i zdravstvena kultura — фізична культура;
• іноземну мову;
• за вибором — Vjeronauk, релігійне навчання.

У старших класах окремо з’являються природничі та суспільні предмети: біологія, хімія, фізика, географія, історія, технічна культура, інформатика та інші.

Повний набір краще дивитися в розкладі конкретної школи. Дві школи можуть працювати за однаковою державною програмою, але мати різні факультативи, мови й організацію дня.

Як ставлять оцінки

У Хорватії використовується шкала від 1 до 5:

• 5 — odličan, відмінно;
• 4 — vrlo dobar, дуже добре;
• 3 — dobar, добре;
• 2 — dovoljan, достатньо;
• 1 — nedovoljan, недостатньо.

Оцінки від 2 до 5 є позитивними. Лише 1 — незадовільна. Це офіційно пояснює сторінка gov.hr про оцінювання.

Поведінку оцінюють не цифрою, а описово: uzorno, dobro або loše. Підсумкова оцінка з предмета не обов’язково є простою середньою арифметичною всіх балів. Учитель враховує різні елементи оцінювання, прогрес і результати учня протягом року.

Що таке e-Dnevnik

e-Dnevnik — електронний щоденник. У ньому батьки бачать оцінки, відсутність на уроках, примітки вчителів, розклад і частину повідомлень. Доступ пояснює школа, а облікові дані залежать від статусу дитини та технічної системи.

Навчальний рік і канікули

Навчальний рік у Хорватії організований у два півріччя. Точні дати початку, завершення та канікул Міністерство науки, освіти і молоді затверджує окремим рішенням щороку.

Для 2025/2026 навчального року заняття почалися 8 вересня 2025 року й завершуються 12 червня 2026 року, а для випускних класів середніх шкіл — 22 травня. Офіційне рішення опубліковане на сайті Міністерства.

Скільки триває шкільний день

Багато шкіл працюють у дві зміни. Одна дитина може починати вранці, інша — після обіду, а наступного тижня зміна змінюється. Інші школи працюють лише в одну зміну або беруть участь у моделі цілоденної школи.

Для молодших дітей може бути доступний produženi boravak — група продовженого дня. Її організація, ціна, харчування та кількість місць залежать від школи й міста. Запитуйте про неї одразу під час зарахування, бо місця можуть бути обмежені.

Як школа допомагає дитині, яка ще не знає хорватської

Для учнів, які недостатньо володіють хорватською, школа може організувати підготовче або додаткове навчання мови. Конкретну форму підтримки визначає школа після оцінки знань і потреб дитини.

Важливо не чекати, що дитина «сама якось підхопить» усе за кілька тижнів. Діти справді швидко адаптуються, але їм набагато легше, коли вдома вони вже знають базові фрази: попросити повторити, сказати, що не зрозуміли, знайти кабінет, позичити олівець або пояснити, що їм погано.

Спілкування з учителями

Класний керівник — razrednik або razrednica. Батьківські збори називаються roditeljski sastanak, а індивідуальні консультації — informacije.

Корисні фрази:

• Možemo li dogovoriti razgovor? — Чи можемо домовитися про розмову?
• Dijete još uči hrvatski. — Дитина ще вивчає хорватську.
• Možete li nam objasniti što treba nadoknaditi? — Чи можете пояснити, що потрібно надолужити?
• Gdje možemo vidjeti domaću zadaću? — Де можна побачити домашнє завдання?

Що варто підготувати до першого тижня

• перевірити розклад і зміну;
• уточнити, чи є харчування та продовжений день;
• отримати доступ до e-Dnevnik;
• записати контакти класного керівника;
• підписати зошити й речі так, як просить школа;
• вивчити з дитиною базові шкільні слова й фрази;
• не купувати весь магазин канцтоварів до отримання списку від учителя.

Цифровий матеріал для школярів

На сайті TRAKTAT є цифровий матеріал «Хорватська мова для школярів». Він допомагає дитині заздалегідь познайомитися зі шкільною лексикою, простими діалогами та фразами, які потрібні не «колись на рівні B2», а завтра на уроці.

Подивитися матеріал можна на сторінці «Хорватська мова для школярів».

Коли потрібен переклад документів