Позначка: Хорватія

Дві дорослі жінки розмовляють на вулиці далматинського міста в Хорватії

Хорватська мова для життя: як почати говорити, розуміти хорватів і не чекати, поки ви вивчите всю граматику

Як почати говорити хорватською в реальному житті: у магазині, школі, аптеці, установі й телефоном — не чекаючи моменту, коли ви нарешті «вивчите всю граматику». [...]

Українка в Хорватії переглядає особисті документи й визначає, що потрібно перекладати для подання до установи

Переклад документів у Хорватії для українців: що справді потрібно перекладати, апостилювати й завіряти

Що українцям у Хорватії справді потрібно перекладати, коли потрібен завірений переклад, апостиль і нотаріус — без перекладу всієї домашньої папки «на всяк випадок». [...]

Українка з папкою документів іде звичайною вулицею хорватського міста після переїзду

Життя в Хорватії без туристичного фільтра

Хорватія після переїзду — це не лише море й кава. Документи, MUP, HZZO, школа, мова, житло й той момент, коли країна раптом стає домом. [...]

Українська школярка готується до першого дня в хорватській школі та хвилюється через незнання мови

Перший день у хорватській школі: чекліст для дитини і батьків

Практичний чекліст для першого дня української дитини у хорватській школі: що уточнити заздалегідь, що покласти в рюкзак, які фрази вивчити та про що запитати вчителя. [...]

Мати разом із перекладачкою готує свідоцтво про народження та переклади для хорватських установ

Свідоцтво про народження для садка, школи, MUP і громадянства: вимоги до перекладу

Чим відрізняються вимоги до перекладу свідоцтва про народження для дитсадка, школи, MUP і громадянства та що уточнити до замовлення. [...]

Українська дитина готується до першого дня у хорватській школі без знання мови

Що робити, якщо дитина майже не знає хорватської перед початком школи

Як підготувати дитину, яка майже не знає хорватської, що попросити у школи, які фрази вивчити першими та як не плутати мову зі знанням предмета. [...]

Українська мама з дитиною розмовляють із працівницею хорватської школи про зарахування до відповідного класу

До якого класу зарахують дитину з України і хто це вирішує

Хто визначає клас для дитини з України, які документи враховує школа, чи буде перевірка знань і як відокремити мовну адаптацію від предметних знань. [...]