Які документи потрібно перекласти для вступу до хорватського дитсадка і школи

Коли батьки вперше приходять до хорватського дитсадка або школи, їм часто дають перелік документів. А потім починається найцікавіше: що з цього справді потрібно перекладати, чи має переклад бути завіреним і навіщо школі документ, який в Україні ніхто ніколи не називав саме так.

Що зазвичай просять для дитсадка

На офіційному порталі gov.hr прямо зазначено: детальний перелік документів визначає засновник дитсадка або сам дитсадок у своєму оголошенні про набір. Зазвичай батьків просять підтвердити особу дитини, адресу проживання, право на пріоритет і стан здоров’я.

• свідоцтво про народження або витяг із реєстру народжених;
• паспорт чи інший документ дитини;
• документи батьків або опікунів;
• підтвердження prebivalište чи boravište — постійного або тимчасового місця проживання;
• медична довідка та дані про щеплення;
• документи, що підтверджують особливі обставини або право на перевагу під час зарахування.

Але це приклади, а не наказ перекласти все одразу. Хорватські документи, видані MUP, HZZO або місцевими установами, перекладу не потребують. Український паспорт також часто достатньо показати в оригіналі. Переклад зазвичай потрібен там, де працівник закладу має прочитати зміст українського офіційного документа і внести дані до своєї системи.

Які документи потрібні школі

Якщо дитина вперше йде до першого класу в Хорватії, процедура відрізняється від переведення учня, який уже навчався в Україні. Для першокласника важливі вік, місце проживання, медичний огляд і оцінка готовності до школи. Для дитини, яка продовжує навчання, школі потрібно зрозуміти, який клас вона закінчила, які предмети вивчала і які результати мала.

Офіційна інформація про зарахування до основної школи передбачає, що школа оцінює попередні знання та визначає відповідний клас. Для продовження навчання зазвичай потрібні перекладені та засвідчені документи про попередню освіту.

Найчастіше йдеться про:

• свідоцтва або табелі за завершені класи;
• виписку з оцінками за поточний навчальний рік;
• довідку зі школи, якщо рік ще не завершено;
• документ про завершення певного рівня освіти;
• за потреби — навчальний план або пояснення щодо предметів.

Школа може попросити не всі документи, а лише останній табель і довідку. А може попросити кілька свідоцтв, якщо їй потрібно відновити навчальну історію дитини. Саме тому питання «скільки сторінок перекладати?» краще ставити школі до замовлення, а не після того, як переклад уже готовий.

Чи потрібен саме завірений переклад

Фраза ovjereni prijevod означає завірений переклад, виконаний постійним судовим перекладачем — stalni sudski tumač. Такий переклад містить посвідчувальний напис, підпис, печатку і реєстраційний номер.

Для офіційних документів про попереднє навчання школа або орган, який проводить визнання, зазвичай просить саме завірений переклад. Для звичайного інформаційного листа, списку речей чи повідомлення вчителя він не потрібен. Тут важливо не плутати документ, який школа має прийняти до справи, з папером, який вам просто потрібно зрозуміти.

Що робити зі свідоцтвом про народження

Свідоцтво про народження можуть попросити і дитсадок, і школа. Якщо документ український, заклад може вимагати переклад хорватською. Чи потрібен апостиль, залежить від процедури та вимог конкретної установи. Не ставте його автоматично лише тому, що документ іноземний.

Докладно про оформлення такого документа ми пояснили у статті «Завірений переклад свідоцтва про народження в Хорватії».

Медичні документи: перекладати чи ні

Медичну довідку для вступу часто оформлюють уже в Хорватії у педіатра або шкільного лікаря. Українські медичні документи можуть знадобитися як додаткова інформація: дані про щеплення, хронічні захворювання, алергії або особливі потреби.

Як підготувати документи без зайвих витрат

1. Зверніться до конкретного дитсадка або школи й попросіть список документів.
2. Позначте, які документи вже видані хорватською мовою.
3. Для українських документів уточніть, чи потрібен ovjereni prijevod.
4. Запитайте, чи потрібен апостиль і на якому саме документі.
5. Надішліть перекладачеві всі сторінки, звороти, печатки та додатки.
6. Додайте сторінку закордонного паспорта, щоб звірити написання імені та прізвища латиницею.

Типові помилки

• Надіслати лише першу сторінку. Якщо на звороті є печатка, запис або продовження таблиці, це частина документа.
• Перекласти табель без пояснення, куди він подається. Для школи, визнання освіти і вступу до середньої школи вимоги можуть відрізнятися.
• Зробити апостиль після перекладу. Якщо апостиль потрібен, його зазвичай ставлять до перекладу, щоб перекласти весь комплект одразу.
• Використати інше написання прізвища. У перекладі особисті дані краще узгодити із закордонним паспортом.

Часті запитання

Як ми можемо допомогти

Надішліть нам список із дитсадка або школи разом із фотографіями документів. Ми не будемо перекладати все, що випадково опинилося в папці. Спочатку перевіримо, які сторінки належать до потрібного комплекту, чи є додатки, печатки й записи на звороті, а потім повідомимо вартість і строк.