Шкільні предмети і приладдя хорватською мовою

Дитина може знати хорватською «привіт», «дякую» і навіть замовити морозиво. Але в перший шкільний день їй раптом потрібні зовсім інші слова: де зошит у клітинку, що таке pernica, чому в розкладі написано Priroda i društvo і як сказати вчительці, що вдома залишився циркуль.

Нижче — не словник заради словника, а лексика, яку можна одразу використовувати в хорватській школі.

Основні шкільні предмети

У розкладі довгі назви можуть скорочувати. Наприклад, Tjelesna i zdravstvena kultura діти часто називають просто tjelesni. Але в офіційному документі або розкладі краще орієнтуватися на повну назву.

Зошити, ручки та інше приладдя

Слова, які дитина чує на уроці

• Otvorite udžbenik. — Відкрийте підручник.
• Zapišite u bilježnicu. — Запишіть у зошит.
• Pročitaj naglas. — Прочитай уголос.
• Podcrtaj. — Підкресли.
• Zaokruži točan odgovor. — Обведи правильну відповідь.
• Spoji. — З’єднай.
• Prepiši. — Перепиши.
• Riješi zadatak. — Розв’яжи завдання.
• Predaj rad. — Здай роботу.
• Spremite stvari. — Складіть речі.

Форми можуть змінюватися залежно від того, звертається вчитель до однієї дитини чи до всього класу. На початку важливіше впізнати корінь слова й зрозуміти дію, ніж одразу пояснити всі дієслівні закінчення.

Фрази, які рятують на уроці

• Ne razumijem. — Я не розумію.
• Možete li ponoviti, molim vas? — Можете повторити, будь ласка?
• Možete li govoriti sporije? — Можете говорити повільніше?
• Kako se ovo kaže na hrvatskom? — Як це сказати хорватською?
• Što trebamo napisati? — Що нам потрібно написати?
• Na kojoj smo stranici? — На якій ми сторінці?
• Mogu li posuditi olovku? — Можна позичити олівець?
• Zaboravio sam bilježnicu. — Я забув зошит.
• Zaboravila sam bilježnicu. — Я забула зошит.
• Mogu li na toalet? — Можна в туалет?

Для хлопчика використовується zaboravio sam, для дівчинки — zaboravila sam. Це невелика різниця, але дитині приємніше одразу мати свою правильну форму.

Люди та місця в школі

Домашнє завдання, контрольна і перерва

• domaća zadaća — домашнє завдання;
• zadaća — завдання або домашня робота, залежно від контексту;
• ispit — тест, іспит;
• pisana provjera — письмова перевірка;
• usmeno ispitivanje — усне опитування;
• ocjena — оцінка;
• odmor — перерва або відпочинок;
• veliki odmor — велика перерва;
• izostanak — відсутність на уроці;
• opravdati izostanak — виправдати відсутність.

Типові помилки українців

Міні-вправа

Як вчити ці слова без зубріння

Матеріали для школярів