Табель, виписка з оцінками та особова справа учня: що перекладати

Школа просить «документи про попереднє навчання». Батьки відкривають папку, а там табелі, свідоцтва досягнень, довідки, виписка з оцінками, особова справа і ще кілька аркушів, призначення яких уже ніхто не пам’ятає. Перекладати все?

Зазвичай ні. Школі потрібна не вага папки, а інформація, за якою вона зможе визначити клас, побачити завершені роки навчання і зрозуміти, що дитина вивчала.

Чим відрізняються ці документи

Що зазвичай потрібно для продовження навчання

Офіційна сторінка gov.hr про зарахування до основної школи пояснює, що школа визначає відповідний клас, враховуючи попередню освіту та знання дитини. Для учня, який продовжує основну освіту після навчання за кордоном, зазвичай подають перекладені й засвідчені документи про попереднє навчання.

У конкретному випадку школа може попросити:

• останній завершений табель або свідоцтво;
• документи за кілька попередніх класів;
• виписку з поточними оцінками;
• довідку про період навчання;
• перелік предметів і кількість годин;
• документ про завершення початкової або базової середньої освіти.

Якщо дитина переходить у вересні після завершеного навчального року, часто ключовим є останній підсумковий документ. Якщо перехід відбувається в січні, одного торішнього табеля може бути мало: школі потрібна актуальна виписка за поточний період.

Чи потрібно перекладати всі роки

Не завжди. Для зарахування до певного класу школа може попросити документи за останній рік або за кілька років. Для окремої процедури визнання освіти перелік може бути ширшим.

Таке запитання економить значно більше, ніж спроба вгадати. Особливо коли в родині двоє або троє дітей і кожна зайва сторінка раптом множиться на кількість років навчання.

Що перекладати в особовій справі

Якщо школа просить саме osobni dosje učenika або повну особову справу, уточніть, чи їй потрібен оригінальний комплект, чи лише офіційні документи з нього.

Зазвичай практичну цінність мають:

• дані про учня;
• дати зарахування і вибуття;
• інформація про завершені класи;
• перелік предметів і результатів;
• рішення про індивідуальну програму, якщо воно важливе для підтримки дитини;
• офіційні висновки, які школа має врахувати.

Внутрішні заяви, копії вже перекладених документів, технічні сторінки й дублікати часто не потрібні. Але остаточне рішення приймає школа, тому ми не вилучаємо сторінки самостійно. Ми можемо лише звернути вашу увагу на дублювання і допомогти сформулювати запит.

Як перекладають оцінки

Хорватська школа використовує оцінки від 1 до 5, але це інша система. Механічне «перерахування» без рішення компетентної установи може спотворити документ. Школа сама оцінює попередні результати та визначає, як їх враховувати.

Предмети з різними назвами

Український предмет і хорватський предмет не завжди збігаються один до одного. Наприклад, у молодших класах хорватський предмет Priroda i društvo поєднує теми природи й суспільства. Назву перекладають за змістом документа, але школа може додатково просити навчальний план, якщо потрібно порівняти програму.

Якщо в табелі є скорочення, факультативи або предмети з незрозумілою назвою, надішліть також легенду, додаток чи довідку школи. Перекладач не повинен винаходити розшифрування.

Чи потрібен апостиль

Для звичайного переведення між школами апостиль потрібен не завжди. Для формальної процедури визнання іноземної освітньої кваліфікації його можуть вимагати. Це залежить від рівня освіти, органу, який розглядає документи, і мети подання.

Спочатку отримайте вимогу від школи або компетентного органу. Якщо апостиль потрібен, поставте його до перекладу. Тоді судовий перекладач перекладе і документ, і сам апостиль одним комплектом.

Що надіслати нам для оцінки

• чіткі скани або фото всіх сторінок;
• звороти з печатками та записами;
• лист або список вимог хорватської школи;
• сторінку закордонного паспорта дитини;
• інформацію, до якого класу та коли відбувається перехід;
• апостиль, якщо він уже проставлений.

Ми звіряємо написання імені та прізвища з паспортом. Якщо в шкільних документах є інша версія, краще обговорити це до оформлення перекладу.

Часті запитання

Замовлення перекладу