Всі статті | Бюро перекладів TRAKTAT

Справжній український апостиль поруч зі свідоцтвом про народження на робочому столі перекладачки

Чи потрібен апостиль на свідоцтво про народження

Коли на свідоцтво про народження потрібен апостиль, що він підтверджує, хто ставить його в Україні та чому апостиль роблять до перекладу. [...]

Учениця розмовляє з учителькою хорватською під час уроку

Фрази учня на уроці: відповісти, перепитати і попросити дозволу

Готові фрази хорватською, щоб учень міг відповісти, перепитати, попросити дозволу, уточнити завдання й сказати, що йому потрібна допомога. [...]

Мати разом із перекладачкою готує свідоцтво про народження та переклади для хорватських установ

Свідоцтво про народження для садка, школи, MUP і громадянства: вимоги до перекладу

Чим відрізняються вимоги до перекладу свідоцтва про народження для дитсадка, школи, MUP і громадянства та що уточнити до замовлення. [...]

Українська дитина готується до першого дня у хорватській школі без знання мови

Що робити, якщо дитина майже не знає хорватської перед початком школи

Як підготувати дитину, яка майже не знає хорватської, що попросити у школи, які фрази вивчити першими та як не плутати мову зі знанням предмета. [...]

Українська мама з дитиною розмовляють із працівницею хорватської школи про зарахування до відповідного класу

До якого класу зарахують дитину з України і хто це вирішує

Хто визначає клас для дитини з України, які документи враховує школа, чи буде перевірка знань і як відокремити мовну адаптацію від предметних знань. [...]